SHANGHAI EXPRESS
Présenté par Raymond Chow
Produit par Leonard Ho Koon-cheung
Planning: Wu Ma, Chen You,
Zhang Jian-ting, Huang Bing-yao
Réalisé par Sammo Hung
Debout, camarades. L'exercice est fini.
Qui es-tu? D'où viens-tu?
Je ne fais que passer. Je me rends à...
Où te rends-tu?
Ce porc m'a volé ma montre.
Il m'a pris ma bague en or.
J'ai juste jeté un coup d'œil.
Emmenez-le.
Danse!
Cette fois, je suis riche.
Cheng Fong-tin, ne m'en veux pas.
J'étais obligé, sinon tu te serais enfui.
Tu as froid? Avec ta couche de graisse, tu n'en mourras pas.
Un ours ne meurt pas de froid.
Oui, mais il peut mourir de faim.
- Prends un peu de café. - Merci.
Prends l'argent et achète-toi des terres.
Tu m'arrêteras un autre jour.
Je suis juste et intransigeant. C'est mon défaut.
C'est ce fric qui t'enverra en prison.
Cheng Fong-tin!
On va y passer!
Je te lâcherai pas!
On mourra tous les deux!
Cheng Fong-tin, tôt ou tard je t'arrêterai.
Vous attendrez le train près du pont.
Je prendrai ce train
à Shanghai. Quand vous l'attaquerez,
j'agirai de l'intérieur.
Vous avec moi. Toi, par là.
Allez-y!
Jen, on n'a pas fait tout ce voyage
pour regarder un type jouer au train?
Fei-yu, explique-leur ton plan.
Je réfléchissais à la manière de vous l'expliquer simplement.
Pour que vous compreniez.
On a déjà bien bourlingué.
On n'est pas des brutes analphabètes.
Vous avez le sens de la justice.
Puisque Jen a fait appel à vous, tout se passera bien.
Jen et nous, on se fait confiance.
Vous avez peur qu'on vous double?
Bien sûr que non.
Avant de venir, je m'inquiétais.
Mais en vous voyant, je suis rassuré.
Fei-yu, abrège. Revenons à nos moutons.
Un train part pour Chengdu dans 20 jours.
Il sera plein de rupins.
Mais surtout,
il y aura un émissaire japonais
avec le plan du tombeau de Qin.
En se faisant passer pour un touriste,
il ira jusqu'à Canton,
puis filera au Japon.
On remettra le plan à Xi-yuan.
Après, ça ne vous regarde plus.
Si on réussit, vous aurez 100 000 dollars d'argent.
100 000 dollars?
Oui. Plus ce que vous volerez aux passagers.
Comment on fera?
Certains de nos hommes seront dans le train.
D'autres, près du pont.
Une attaque de train, ça passe pas inaperçu.
Rassure-toi.
5 km à la ronde autour du pont,
il n'y a pas âme qui vive.
A environ 6 km avant le pont,
il y a un village appelé Hanshui.
C'est vraiment un trou.
Rien à craindre de ce côté.
Pour être riche, j'affronterais même une armée.
Bon, on fait comme ça.
A 200 km à l'ouest, il y a "une contrée pittoresque, une terre de héros".
Pourquoi tu marches si vite?
Toi et tes sœurs pourrez y travailler.
On fera comme tu veux.
Je me suis fait du souci pour toi.
Tu as maigri.
Là-bas, dans un an, tu auras gagné assez pour te marier.
Un an? Je veux me marier maintenant!
Du calme.
Arrête, on nous regarde.
Ne vous arrêtez pas.
T'as jamais vu des gens s'aimer?
Excusez-moi, c'est la première fois.
Tu n'as pas de chance.
Désolé, le spectacle est terminé.
Vous ne voulez pas que je regarde, je comprends.
En plus, je ne compte pas payer.
Je vais me coucher.
Cheng, arrête-toi!
Je veux régler ma dette!
Tu me dois quelque chose?
Tu nous as sauvé la vie tout à l'heure.
Permets-moi de me donner à toi. Es-tu un homme, oui ou non?
J'ai couché avec toutes les femmes que j'ai connues.
Sauf toi. Laisse-moi ce dernier rêve.
Devrai-je attendre jusqu'à 60 ans?
Les vieilles, j'en raffole pas.
Rentre dormir.
HANSHUI
Beau temps, air pur, vent sec et terre aride.
Chef, ils sont prêts.
On attend ton ordre pour l'incendie.
Tous les pompiers sont partis.
Qui pourra l'éteindre?
On s'en moque. C'est la banque qui nous intéresse!
Espèce de profiteur.
Pendant l'incendie, nous, on fera fortune.
Je sais quand commencer.
Chef, tout est prêt.
Prêt pour quoi?
Pour l'incendie, comme tu as dit.
Quoi? Un incendie?
Moi, le chef des gardes, je t'aurais dit ça?
Cette femme est sourde.
De quoi as-tu peur?
- Elle est sourde? - Demande-lui!
Madame, vous m'entendez?
Non, j'entends rien.
Vous pourriez faire attention!
Où tu vas?
Donner l'alerte!
C'est en face, ce n'est pas nos affaires.
C'est sérieux!
On s'en fiche. S'il vient jusqu'ici, on verra bien.
Au feu!
Venez vite l'éteindre!
Allons-y!
Plus vite!
Attaque le foyer.
Toi, par la gauche.
Toi, par là-bas.
L'échelle?
On l'a prêtée.
Récupère-la!
Au secours!
La bâche!
Sautez!
Je peux pas.
Sautez!
Apportez l'échelle.
Ne crains rien, je suis là.
On ne peut pas passer!
On fait la soucoupe volante.
Tenez en bas.
Siao-lan, si tu as peur, ferme les yeux.
Mais je suis aveugle!
Prêts? Un,
deux, trois.
- Tu n'as rien? - Rien.
Attaquez le feu!
Allons-y.
Que fais-tu?
Pour pas être reconnu.
Mais ta taille te trahit.
Tu parles trop.
On va devenir riches. Tout est en place.
Vous entrez, vous prenez tout ce que vous voyez.
Que voulez-vous?
C'est vrai ça.
Attendons le chef.
Chef, entre! C'est réglé.
Te voilà!
Que veux-tu?
Tant de choses! Etre le gendre de ta mère,
coucher avec tes deux sœurs.
Mais pour l'instant, te voler me suffira.
Siao-nio, Da Ming!
- Quoi? - Pompez!
Vite!
Un hold-up!
Venez vite!
Grouille!
Tu peux monter?
Tu rigoles!
Où sont les chevaux?
- On fait quoi? - On court.
Des gardes civils!
Et alors?
On a juste suivi notre chef!
Que fait-on?
Enferme-les. Le feu d'abord.
Quelle poussière! C'est la Route de la Soie!
Tu parlais de prendre le train.
J'ai pas dit "prendre", j'ai dit "sauter" dans le train.
Le matériel est prêt?
On a du temps avant qu'il arrive.
Il s'arrête pas ici.
Ça nous empêchera pas de grimper dedans!
Tu veux rire!
M. Le maire, rassurez la population.
Rassurer? Je ne veux pas les tromper.
On risque une émeute.
Mes chers concitoyens,
ce qui s'est passé aujourd'hui est dramatique.
Votre argent si durement gagné a été volé à la banque.
Tous vos rêves sont brusquement anéantis.
L'espoir de retrouver Zhu Po et l'argent
est très mince.
Il ne reste plus rien
pour vous retenir dans notre village.
Mais il existe sûrement ailleurs un endroit qui vous plaira.
Que chacun de vous recolle les morceaux de son cœur brisé,
et s'en aille de son côté
tenter sa chance.
C'est tout.
Vous voulez les déprimer!
J'ai voulu être franc.
Laissez-moi faire!
On se calme.
Zhu Po, le chef des gardes, a commis ce vol.
Il est notre ennemi.
C'est vrai!
II a volé notre argent.
De l'argent gagné avec notre sueur!
Nous pourchasserons cet ennemi et récupérerons notre argent.
Pour cette mission, il nous faut un brave,
prêt à tous les sacrifices. Qui, d'après vous?
M. Le maire, qui?
Toi!
Bon, soit!
Obéissez-lui désormais.
Mon époux, 10 jours de train, la tête va me tourner.
Ta tête?
Je cours t'acheter des prunes.
Où est la bande?
Ils sont derrière.
On est à Shanghai. Dis-leur de ne pas se faire remarquer.
Entendu.
Vendez-moi ces prunes confites.
Mais bien sûr.
Merci.
On se voit à bord.
Achète des oranges.
Une orange, s'il vous plaît.
- Vous... - Ne me remerciez pas.
Voilà tes prunes confites.
Il y en a trop. Je vais avoir soif.
Soif? D'accord.
Je vais te prendre des oranges.
- Des oranges? - Je n'en ai plus.
C'est pas grave. Voilà ton billet.
J'irai te retrouver.
Chéri!
II n'y a plus d'oranges.
Tant pis. Montons dans le train.
D'accord. Allons-y.
Maître Wong!
Maître Shi, quelle surprise!
Voici une personne de qualité, Fei-hung.
Père.
Salue Maître Shi.
Maître Shi.
Jian, salue Maître Wong.
Maître Wong.
Votre fils est déjà grand.
Quel beau garçon!
II a l'air fourbe.
Tais-toi!
Excusez-le. Mon fils a son franc-parler.
Ne fais pas cette tête. Souris un peu.
Maître, comment allez-vous?
Je vais bien, merci.
Le ventre!
- Fei-hung! - Père.
Contrôle-toi!
Jian, ne sois pas si impoli.
Oui, père.
Maître, je vous en prie.
Je vous en prie.
Je vous remercie.
Petit idiot! L'attaque du singe, c'est comme ça.
- Souviens-t'en! - Oui, père.
Où tu vas?
J'exige place assise et couchette.
- Ça va, monte! - Minute!
Dépêche-toi, voyons!
Vous contrôlez tout le train?
Bien sûr, c'est mon devoir.
Il y a du monde ici.
Je suis inspecteur.
Contrôle de routine.
Les armes sont interdites.
Compris?
Si c'est utile...
Je vous remercie.
Le train a démarré?
Je suis chef de train!
Pourquoi roule-t-il?
Un train est fait pour ça!
Je veux descendre!
Comment?
On m'attend à Shanghai.
Même un empereur ne pourrait plus descendre.
Je vous ferai des ennuis.
Vous voulez descendre?
Oui, par n'importe quel moyen!
Alors sautez!
Ridicule! Même un slip, ils le payaient avec l'argent public.
Vous êtes prêts?
Alors, on y va.
Tu seras de nuit.
Il n'y a rien à faire, à part nourrir les moustiques.
Tu comptes te tourner les pouces?
En un coup d'œil, on a surveillé tout le monde.
On n'a jamais de visiteurs.
Et les fantômes, tu les oublies?
Si tu tires au flanc, je baisse ta solde.
A vos ordres.
Tang-niu, tu gardes l'entrée.
Toi, dans la rue.
Avec le vent, c'est difficile de tenir.
Dans la rue, je vais être couvert de poussière.
Dans ce cas...
Vous n'avez qu'à échanger.
C'est ta faute! Faut qu'on échange!
On a râlé pour rien.
Chef, je fais quoi?
Ramasse toutes les affaires.
C'est ça la "contrée pittoresque, terre de héros"?
Pour le pittoresque, c'est question d'opinion.
Mais "terre de héros", c'est certain!
Cheng Fong-tin n'est-il pas né ici?
Je l'ai toujours dit: L'amour est aveugle.
Faites attention à vos manières.
Soyez des jeunes filles respectables.
Et Siao-tsui?
Laisse-les! Ils vont deviner que tu es une "poule".
Entrons.
Il y a quelqu'un?
Quelle poussière!
- C'est sale! - Je reste pas.
- On nettoiera. - Des chambres?
- Oui, cinq. - Suivez-moi.
Montez avec lui.
- Fong-tin. - Montez.
Oncle! Je pensais venir te voir.
Tu n'es même pas
rentré à la mort de ta mère.
A cause de ta bêtise, les villageois
ont durement souffert pendant des années.
Je lui avais promis de revenir couvert d'or.
En effet, je vois ça!
Laissez passer!
Chef!
C'est Cheng Fong-tin?
Non, c'est un ami à moi.
C'est faux. C'est bien moi.
Le démolisseur du barrage?
Je voulais plus d'eau pour chacun.
- Résultat? - Plus d'eau du tout.
Je te suggère de déguerpir.
Je suis né ici.
Je m'en fiche. Tu dois partir.
Chef, on dit qu'il est très fort.
Tu perds la face
s'il te rosse.
Pars, avant qu'ils ne t'arrêtent.
Mieux vaut étouffer l'affaire.
Il a commis une erreur, il mérite une leçon.
Tu as eu ta leçon.
File droit!
Au moindre écart, je t'arrête pour de bon.
Ne joue pas avec le feu!
Le feu détruit tout. Il peut tuer.
Que fais-tu?
Je ferai de Hanshui un endroit de rêve.
Je te crois.
Relevez-la.
Chef!
Cheng a acheté le restaurant,
l'épicerie, la pharmacie...
Tu as tout dit. Il n'y a rien d'autre.
Que mijote ce gros lard?
On annule les tours de garde.
C'est les vacances?
Tu rêves! Tout le monde est mobilisé en permanence.
Zut!
Siao-nio, ne quitte pas Cheng d'une semelle.
C'est louche.
Concentrez-vous sur les gros poissons. Appliquez-vous.
L'important, c'est la qualité, pas la quantité.
Une banque vaut mieux qu'une épicerie.
Quel bon vent vous amène?
Je suis en charge de la sécurité.
Je fais une petite inspection.
Entrez un instant.
Avec plaisir.
Capitaine.
Siao-bao, une chaise pour le capitaine.
Oui.
Je vais le faire.
Capitaine, asseyez-vous.
Annie, viens par là.
Je veux bien, mais je suis coincée.
Le capitaine est appuyé sur ma main.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien.
Mesdames, que venez-vous faire de si loin
dans ce pays perdu?
Nous cherchons à développer...
nos connaissances.
Nous ne sommes que des femmes,
mais les temps ont changé.
Nous voulons nous cultiver pour servir la société.
Vous êtes si idéalistes?
Pas moi. Je cherche seulement un mari à chérir,
à être bonne épouse et bonne mère.
Ça va être dur!
Qu'insinues-tu?
Excusez du dérangement. Je dois y aller.
Au plaisir.
C'est bon. Tout est prêt.
Les rupins vont débarquer. A partir de maintenant,
ne lésinez pas sur le maquillage. On va faire des affaires.
- Elles sont là pour... - Commercer n'est pas un crime.
Il n'y a pas de sots métiers.
Quel mal y a-t-il à ouvrir un salon de beauté?
Ce n'est pas un sot métier, n'est-ce pas, capitaine?
C'est certain.
Annie,
occupe-le. Qu'il ne soit pas dans mes jambes.
Il n'aura même pas le temps de respirer.
Attention! Mon corps est pur comme le jade.
Capitaine Tsao!
Tsao Zhuo-jian!
Tsao Zhuo-jian...
1 5 ans que je ne t'ai pas vu! Tu n'as pas changé.
Je vous ai déjà vue?
Pas toi. C'est moi qui ne t'ai pas vu depuis 1 5 ans.
1 5 ans?
Tu as dû m'oublier.
Il y a 1 5 ans, on s'est rencontrés dans un rêve.
On se promenait sous la pluie, main dans la main.
C'était très tendre. Dommage, ce n'était qu'un rêve.
Vous vous souvenez d'un rêve fait il y a 1 5 ans. Vous allez bien?
Je vais bien. Hormis un problème de cœur.
Vous devez avoir de la fièvre.
Je n'en ai pas. Et si j'en avais...
elle me consumerait d'amour.
Pourquoi en face de toi, l'amour me rend si sotte?
Je n'ai pas le temps. Je vous abandonne à vos rêves.
Ne t'en va pas!
Si vous êtes folle, personne ne vous croira.
Si vous êtes une séductrice, vous voilà satisfaite.
Si vous voulez faire fortune, je suis désolé.
Mon salaire est minuscule.
Embrasse-moi.
Séductrice!
Maudite! Je vais te violer!
Sales bâtards!
Ça va?
Qu'a-t-il dit?
Quelqu'un peut traduire?
"Les Chinois sont des fils de chiennes."
On a une mission. Le chef ne veut pas d'ennuis.
Il nous a insultés...
"Respecte-toi et on ne t'insultera pas."
On a vu ce qui s'est passé.
Des frères partagent même la souffrance.
On ne s'entretue pas pour des broutilles.
Il avait raison mais il n'aurait pas dû nous injurier. Il sera puni.
Surveille ta langue.
A vos postes. Je ne veux plus de problèmes.
D'accord.
Maître, ne vous emportez pas.
Fei-hung, contrôle-toi!
Fei-hung!
C'est pas moi.
Un gosse n'est pas si fort.
Des coups de pieds! Honteux!
Vous l'avez dit!
Le wagon-restaurant est ouvert.
Reste-t-il des tunnels?
Non, c'est fini.
Sinon,
je me mets en tenue.
Tu flanches juste au moment crucial!
Tu n'es qu'un bourrin!
Tu as un cheval, utilise-le!
Je l'économise pour le vrai train.
Imbécile!
II peut flancher aussi!
Je sais faire un écart en tombant.
Pas le cheval. Tu rouleras sous le train.
Tu seras déchiqueté. Ta tête sera d'un côté,
ton corps de l'autre, tes oreilles coupées,
ta cervelle...
Tu vas fermer ta sale gueule!
Pourquoi aiguises-tu cette ferraille?
C'est un aimant.
Pour quoi faire?
Grâce à ça, je grimperai dans le train
même si mon cheval flanche.
Vous avez fini?
C'était pas facile.
Fais voir!
Et vous? Montrez-les-moi tous!
Tu as terminé?
Ça tient bien?
Je suis pas ta femme!
Un de nous doit renoncer.
Tu as raison.
Je te traite bien?
Oui, comme ton petit frère.
Donc tu renonces?
Le petit frère doit obéir à l'aîné. Ne discute pas.
Déçois pas mon instinct fraternel.
Le paysage est pas mal.
- C'est beau. - Ça va durer longtemps?
Tu as déjoué ma technique spéciale de filature.
Bon, je disparais.
Chef!
Je l'ai suivi de près.
Et tu l'as laissé filer?
Gros lard!
Tu vas voir!
Tu es encore sur un mauvais coup.
Il y a du monde dans ce train.
A Hanshui aussi, il y a du monde.
Je veux arrêter le train pour que ses passagers
viennent à Hanshui
dépenser leur argent.
Et qu'ils visitent tes poules!
L'argent gagné profitera au village.
Les gens d'ici préféreront crever de faim.
Je voudrais me racheter vis-à-vis de Hanshui.
Ne me gêne pas.
Viens.
Tu fuis?
Viens.
On approche. Préparons-nous.
Tu es un vrai funambule,
va donc compter les conducteurs.
Supportons...
Supporter quoi, A-Han?
Supportons.
Va donc aux W-C au lieu de supporter.
Je n'y avais pas pensé.
A-Han.
- Pas de soucis? - Non, et toi?
Ça va.
- Je dois y aller. - Tu pars déjà?
Dans l'adultère, il faut être rapide.
Je reviens vite.
Sois prudent!
A tout à l'heure!
Tu vas mieux?
Tu siffles?
Ça m'aide à évacuer.
Ça marche!
Va siffler aux W-C.
Ne me suis pas de trop près.
Je sais.
Il arrive.
On y va!
Pas trop près, j'ai dit!
Mais j'ai pas d'aimant.
Ça me stresse!
Accrochons-nous!
Au secours!
II y a quelqu'un.
Il nous voit pas. Et puis il ignore ce qu'on fait.
Que fabriquez-vous?
Tu vois, il l'ignore!
On se promène.
Vous vous promenez?
Du calme! II sait pas qu'on veut briser la chaîne.
Pour la briser, reculez!
Mince, il le sait.
Mais il comprend pas.
Reculons.
Sors!
Reviens!
Allonge-toi!
Quelque chose ne va pas.
Quoi?
II y a deux rails. Le train passera sur lequel?
Un pour monter, un pour descendre.
Il va monter ou descendre?
On verra bien.
C'est juste.
Pousse-toi.
Je préfère être là. Si on se trompe, ce sera ensemble.
Comme tu veux.
Il est bruyant!
Bouchons nos oreilles.
A l'aide! La grosse, fais-moi descendre!
Gros toi-même! Chéri!
Ici, femme.
Que fais-tu?
J'arrive.
Je te croyais aux W-C.
Ils sentaient si mauvais que j'ai préféré venir là.
Au secours!
- Merci! - De rien.
Debout!
Les évadés... on en fait quoi?
Emmenez-les!
A tous, bienvenue à Hanshui!
Contrée pittoresque, terre de héros!
Les habitants de Hanshui
ont tout préparé pour vous recevoir: Logement,
nourriture, divertissements. Veuillez me suivre.
- On le suit? - On verra bien.
C'est ça, venez.
C'est à côté. Suivez-moi.
Surveillez-les!
Cheng, reste ici!
On fait quoi?
Fais chercher les autres au pont. On agira à Hanshui.
Wei, vas-y!
Surveille les Japs.
Tiens-les à l'œil.
Il est du genre encombrant.
Je vais le tuer.
Quelle cruauté!
Une femme est prête à tout pour défendre son bonheur.
Viens.
Je n'ai pas de chambre!
Je sais comment arranger ça. Bois un peu de thé.
Où est-ce donc?
Monsieur, où est la chambre nº 5?
- La chambre 5? - Oui, la 5.
Ça doit être par là.
A-Han, qui est-ce? Tu la connais?
Non. Elle cherchait la 5.
Saleté! Viens là.
Que faites-vous?
Désolé.
Il y a beaucoup de moustiques...
Entrons!
Chef!
Les Japonais sont à la 7, juste à côté de la 5.
A la 5, il n'y a qu'une femme.
De là, on pourrait surveiller la 7.
Je m'en occupe.
Que veux-tu faire?
La violer puis la tuer.
Je m'en doutais bien.
En attendant les autres, restons prudents.
On n'est pas chez nous.
Jiang, jette un œil sur les environs.
Monte sur le toit. De là-haut, on doit voir loin.
Je vais prendre un bain.
Prenons-le ensemble.
On batifolera dans l'eau.
Batifoler?
Avant, on le faisait souvent.
La baignoire est déjà petite pour moi, alors pour toi...
Imagine un peu si on se baigne à deux.
N'en rajoute plus. Lave-toi en premier.
Que voulez...
C'est épatant cette fumée!
Salle de bain.
Sur le lit.
Alors?
Que disent-ils?
Tu comprends?
Non, et toi?
Rien du tout.
Vérification des chambres!
Vite, sous le lit!
Entre, il n'y a personne.
Voleur!
Voleur de cœurs!
Une semaine sans un lit!
Va te laver.
C'est quoi, cette lubie?
Tu es tombée du lit?
II y a quelqu'un?
Sors de là.
Je suis accroché.
Li, j'arrive.
Laisse-moi.
Ça n'a pas été facile d'arriver là.
Ne te fâche pas!
Calmez-vous!
Tu me traites ainsi?
Je vous tuerai, toi et cette chienne.
Calme-toi!
Flagrant délit d'adultère!
Chérie!
Que se passe-t-il?
Tu as osé!
Laissez-la tranquille...
La paix!
Yang-tse nº 3, ne nous cachons plus.
La nation, c'est important, bien sûr.
Mais la famille, c'est tout aussi important.
Si on accepte de se sacrifier pour la nation,
c'est pour sauver des millions de familles.
Que racontes-tu à la fin?
Femme, je suis Yang-tse nº 2, agent secret du gouvernement.
A-Han, tu es agent secret?
Te souviens-tu des Japonais dans le train?
Oui.
Ils ont volé un secret.
Yang-tse nº 3 et moi devons les arrêter.
N'en fais rien.
C'est trop dangereux.
Femme, ne t'inquiète pas.
Il y a aussi Yang-tse nº 4 et 5,
nº 6, 7, et 8. Ils vont m'aider.
Je suis Yang-tse nº 6.
Et moi, nº 7.
Yang-tse nº 8.
Yang-tse nº 9, Yang-tse nº 10.
Yang-tse nº 11, Yang-tse nº 12.
Yang-tse nº 13.
A vos ordres, nº 2.
Lui, il m'a endormie!
II n'avait pas le choix.
Partez. On oublie tout ça.
Bon, partons.
J'ai bien observé.
Yang-tse nº 1 4, ne révèle pas le secret d'Etat.
De quoi vous parlez?
Dégage!
Garde tes forces, Zhu Po.
Je te connais bien.
Pas moyen d'arrêter Cheng.
Je m'en charge. Patrouillez.
- D'accord. - On y va.
Surveille-les.
Puisque Cheng est si fort,
je pourrais t'aider.
Tais-toi! II te rejoindra bientôt.
Sais-tu que c'est grave de tuer un policier?
Qui es-tu?
C'est grave aussi d'attaquer un fédéral.
Tu connais?
Non.
Et celle-là, tu la connais?
Renseignements généraux?
Tu sais lire aussi!
Je dois arrêter Cheng.
- Moi aussi. - Plus maintenant.
Tu me seconderas.
Cheng a plus d'un tour dans son sac.
Ne le surestime pas trop.
Pour mieux s'échapper, Cheng se planquera dans ton dos.
Tu vas te montrer, tu feras l'appât.
Je serai à l'affût.
Mon rôle est passif!
Ça colle avec tes capacités.
Allez! C'est un ordre.
- Patron. - Travaille bien.
Il n'est pas si bête.
Va voir ce que Tsao mijote.
Ça fait un bail.
Cheng, ne bouge plus.
Ou je te troue la tête.
Fermez-la bien.
Il fonctionne?
Une démonstration?
Quand j'étais garde, je n'utilisais que le couteau.
Vous pourriez me le prêter, pour voir?
Merci.
Pas moi, c'était son idée!
On n'y est pour rien!
Je suis qu'un idiot!
Ma maman, c'est la plus gentille du monde
Je veux rentrer voir maman
Des petits malins! Augmente la garde.
On n'est pas nombreux et dehors, c'est l'anarchie.
Dehors, c'est pour nous.
Je vais amasser des preuves contre Cheng.
Il écopera de 200 ans!
200 ans...
Tu vas te fossiliser.
Quoi?
Grande sœur aimerait bien vous parler.
Mesdames, qu'y a-t-il?
Parle, grande sœur!
Ce sont des officiers, ils seront compréhensifs.
Qu'avez-vous à dire?
Je...
Je vais le dire.
Enfant, elle a été mariée à Cheng. Avec ces guerres,
ils sont tout le temps séparés.
Le voilà maintenant en prison pour longtemps.
Grande sœur est donc venue
afin d'avoir un fils pour assurer la descendance des Cheng.
Vu les circonstances, elle n'a pas d'autre solution.
Accordez-lui cette chance.
On peut pas le libérer pour qu'il sème sa graine!
Permettez seulement à notre sœur d'entrer.
Devant tout le monde?
Ordonnez aux prisonniers de se tourner.
Et vous, faites semblant de rien voir!
On n'est pas des pierres, on risque d'être...
...émus. C'est justement pour ça qu'on est là.
Et parce qu'on tenait à vous remercier.
Qu'en dis-tu?
Je veux pas rater ça!
On peut pas laisser sa famille sans descendance.
Fong-tin.
Siao-hong.
Ne sois pas si morose.
Un petit effort, ça ira tout seul.
Pour quoi donc?
Faire l'amour!
Bande de curieux. Tournez-vous, face au mur!
Pars vite!
Toi, reste ici!
Sœur, pars aussi!
D'accord, j'y vais.
Je suis obligé de partir.
Quoi que tu dises, je suis résolue à te suivre.
Penser l'un à l'autre et se manquer vaut mieux que de vivre en fuyards.
Si, à nouveau, on est séparés 3 ans,
quel bonheur ce sera de se revoir!
Cheng Fong-tin,
le destin est contre nous.
Mais notre volonté peut le vaincre.
Cette séparation t'aidera à y voir clair
sur nous deux.
En le regardant, tu penseras à moi.
Sois prudent.
Au revoir.
Grande sœur!
Tu as de la ressource. Entre!
Elle s'est livrée.
Vous avez laissé quelques filles le délivrer!
Ce sera dur de le reprendre.
Va par là.
Suivez-moi.
Des chambres?
Nous voulons le plan de Qin!
Tais-toi!
C'est un hold-up!
Aboule le fric!
Allons voir!
Tu la laisses t'attendre
et toi, tu prends du bon temps!
Cette femme
ne vit que pour toi. A quel jeu joues-tu?
Ça n'a que trop duré.
Que dois-je faire?
Que dois-tu faire? Rentre l'aimer.
L'aimer quand elle t'aime,
c'est mieux que de la retrouver le cœur usé et desséché.
Il n'y a pas à hésiter.
Fong-tin!
Ainsi font font font...
Arrêtez ce raffut! Silence!
Tsao Zhuo-jian!
Une scie!
- Ils entendront! - Justement.
Scie les barreaux.
- Fais-les venir. - D'accord.
Il veut s'évader!
Tu t'évades?
Eh bien oui!
- Donne ça. - Tu rêves.
- Tu vas me la donner. - A toi!
Arrêtez! Donnez-la-moi!
- Je ne l'ai pas. - Donne!
Venez m'aider!
Allons-y!
- Donne! - Je l'ai pas.
Cheng Fong-tin!
Pourquoi tu...
Pour toi.
Ils sont plus de cent.
Ils ont les voyageurs en otage.
On doit s'unir pour sauver Hanshui. Ecoutez-moi!
Qui va commander?
Lui!
D'accord.
Vous! Délivrez les voyageurs.
Restez avec lui.
Toi et vous deux,
faites diversion!
Toi, va-t'en le plus loin possible.
Je suspends ma mission.
Je veux vous aider.
Allez-y!
Et nous?
Emmène-les en sûreté.
Il ne faut pas nous gêner.
C'est quoi?
Ça t'était destiné. Tu as de la chance.
On n'est pas le sexe faible!
Et vive la liberté!
Arrêtez-les donc!
Restez ici!
Ne fuyez pas!
Baisse-toi!
Recharge!
Elle chauffe. Tu as de l'eau?
De l'eau? Oui.
Dégomme-les!
- Du pipi? - Qu'est-ce que tu crois?
Tirons-nous!
Détachez-les.
Partez vite!
Par là.
Il faut retrouver le plan.
Venez!
II a l'air d'un dur!
Ensemble!
- Il est fort. - Filons!
Le plan!
Ça fait mal?
Attrapez-les!
Poursuivez-les!
On serre!
Vous êtes morts, clowns!
Allons-y!
On va t'aplatir!
Et maintenant?
Contre le mur.
Ecrabouillons-le!
C'est pas bien de tuer les gens. Je te l'interdis.
Oui, oui.
OK, laisse tomber!
Je suis de ton côté.
Ça va?
Tu es blessé?
C'est rien.
Allons-y.
Laissez-nous ce plan.
Il est à la Chine.
Donnez-le-nous.
Alors, ça vient?
Tu l'as déjà dans la main.
Si j'ai pas son accord, je suis un voleur.
Tu le donnes?
Que lui voulais-tu?
Remets ce plan au Gouvernement central.
Je suis riche!
Cheng Fong-tin, je voulais t'arrêter
mais comme tu t'es racheté, j'oublie tout.
La population a bien baissé.
On va vite réparer ça.
Elle avec toi, elles avec moi.
Tu rêves!
Et nous?
Non!
Avec Sammo Hung
Yuen Biao
Eric Tsang Jimmy Wang Yu
Olivia Cheng James Tien
Rosamund Kwan Kenny Bee
Emily Chu Wu Ma
Wong Yuk-wan Hsiao Hou
Helen Au
Adaptation: Jean-Marc Bertrix
Sous-titrage: C.M.C.